na

Interj. well!; überrascht, verärgert: hey!; na, na! come on (now), oy! Sl.; na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?; na ja well(, what can one say?); verlegen: well(, you know); na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure; na gut!, na schön! all right; na gut konzessiv: fair enough; na, so was! fancy that, what do you know umg.; na und? so (what)?; na warte! drohend: just you wait!; na endlich! about time too; na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?; na, wie gehts? how are things, then?; na, denn mal los! umg. let’s get going, then!; na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?; na und ob! umg. you bet!; nanu

* * *

I [na]

interj (inf)

1) (Frage, Anrede) well; (Aufforderung) then

na, kommst du mit? — well, are you coming?, are you coming then?

na du? — hey, you!

2) (zögernde Zustimmung, Resignation) well

na ja — well

na ja, aber nur noch zehn Minuten — well yes or I suppose so, but only another ten minutes

na gut, na schön — all right, OK (inf)

3) (Bestätigung, Erleichterung) well

na also!, na eben! — (well,) there you are (then)!

na, endlich! — about time!, at last!

4) (Beschwichtigung) come (on) (now)

5) (Ermahnung) now; (Zurückweisung) well

na (na)! — now, now!, now then!

na warte! — just you wait!

na so was or so etwas! — well, I never!

na und? — so what?

na ich danke! — no thank you!

na, wirds bald? — come on, aren't you ready yet?

6) (Zweifel) well

na, wenn das mal klappt! — well, if it comes off

II [naː]

adv (S Ger, Aus inf)

See:

= nein

* * *

1) (used to calm or comfort: There, now. Things aren't as bad as they seem.) there

2) (used in replying, to suggest that what has been done, said etc is not important: `You've offended him.' `What of it?') what of it?

* * *

Na

Abk von Natrium Na

* * *

Interjektion (ugs.)

1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) well

na, du? — oh, it's you?

na los! — come on then!

na, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?

na und? — (wennschon) so what?

2) (beschwichtigend)

na, na, na! — now, now, come along

3) ([zögernd] zustimmend)

na schön!, na gut! — oh, OK (coll.); well, all right

na, dann bis später — right, see you later then

4) (bekräftigend)

na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)

na und wie! — and how! (coll.)

na eben! — exactly!

na endlich! — at last!

5) (triumphierend)

Na also! Ich hatte doch recht! — There you are! I was right!

6) (zweifelnd, besorgt)

na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)

na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?

na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure

7) (staunend)

na so [et]was! — well I never!

8) (drohend)

na warte! — just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!

* * *

na int well!; überrascht, verärgert: hey!;

na, na! come on (now), oy! sl;

na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?;

na ja well(, what can one say?); verlegen: well(, you know);

na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure;

na gut!, na schön! all right;

na gut konzessiv: fair enough;

na, so was! fancy that, what do you know umg;

na und? so (what)?;

na warte! drohend: just you wait!;

na endlich! about time too;

na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?;

na, wie gehts? how are things, then?;

na, denn mal los! umg let’s get going, then!;

na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?;

na und ob! umg you bet!; → nanu

* * *

Interjektion (ugs.)

1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) well

na, du? — oh, it's you?

na los! — come on then!

na, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?

na und? — (wennschon) so what?

2) (beschwichtigend)

na, na, na! — now, now, come along

3) ([zögernd] zustimmend)

na schön!, na gut! — oh, OK (coll.); well, all right

na, dann bis später — right, see you later then

4) (bekräftigend)

na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)

na und wie! — and how! (coll.)

na eben! — exactly!

na endlich! — at last!

5) (triumphierend)

Na also! Ich hatte doch recht! — There you are! I was right!

6) (zweifelnd, besorgt)

na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)

na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?

na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure

7) (staunend)

na so [et]was! — well I never!

8) (drohend)

na warte! — just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!